본문 바로가기

[한설날] 일본어의 인칭대명사 번역 정리

728x90

 

 

마지막 수정일 : 2021년 12월 18일.

최초 작성일 : 2019년 7월 13일.

 

. 애드블록 등 광고 차단 프로그램을 비활성화해주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

목차

     

     

     

    1인칭

    보쿠[僕]: 나, 저(예의).

    셋샤[拙者(せっしゃ)]: 소인.

    아타시[あたし]: 나.

    아타이[あたい]: 나.

    아타쿠시[あたくし]: 나.

    오레[俺]: 나.

    오레사마[俺様]: 이 몸.

    오이라[オイラ]: 나.

    [吾]: 나.

    와레[我]: 나.

    와시[儂, 私]: 나, 저(예의).

    와타시[私]: 나, 저(예의).

    지분[自分]: 나, 저(예의).

     

    2인칭

    소치라[そちら]: 그쪽.

    소치라사마[そちら様]: 귀하.

    아나타[あなた]: 너, 당신(예의).

    안타[あんた]: 너, 당신(예의).

    오노레[おのれ]: 이 놈.

    오누시[お主(おぬし)]: 너.

    오마에[お前]: 너.

    키미[君]: 너.

    키사마[貴様]: 너.

    테메에[てめぇ]: 너.

     

    3인칭

    니이상[兄さん]: 형님.

    니이쨩[兄ちゃん]: 형, 오빠.

    무스메[娘]: 딸, 계집애.

    아네우에[姉上(あねうえ)]: 누님.

    아니쟈兄者[(あにじゃ)]: 형님.

    오야지[親父(おやじ)]: 아버지.

    오지이쨩[お爺(じい)ちゃん]: 할아버지.

    옷토[おっ父(おっとう)]: 아빠.

    카레[彼]: 그, 그이.

    카아상[母さん]: 어머니.

    치치[父(ちち)]: 아버지.

    치치오야[父親(ちちおや)]: 아버지, 부친.

    치치우에[父上(ちちうえ)]: 아버님.

    토우상[父さん]: 아버지.

    토우쨩[父ちゃん]: 아빠.

    하하[母(はは)]: 어머니.

     

     

     

    #한설날

     

    728x90