마지막 수정일 : 2019년 6월 23일.
최초 작성일 : 2019년 6월 23일.
. 애드블록 등 광고 차단 프로그램을 비활성화해주시면 감사하겠습니다.
. 제가 번역을 할 때 나온 효과음, 의성어, 의태어를 쉽게 찾을 수 있게끔 정리한 글입니다. 사전에도 잘 기재되어 있지 않은 이런 단어로 헤매는 분들도 도움을 얻을 수 있었으면 합니다.
가츠가츠 [がつがつ(ガツガツ)]
열심히 힘쓰는 모양.
가칭가칭 [がちんがちん(ガチンガチン)]
단단하고 무거운 게 부딪쳐서 나는 소리: 뚜둑, 뚝.
고로고로 [ごろごろ(ゴロゴロ)]
천둥이나 벼락이 치는 소리: 우르르, 콰앙.
고토 [ごと(ゴト)][ごとりと]
무거운 게 부딪치는 소리: 쿠웅.
구냐구냐 [ぐにゃぐにゃ(グニャグニャ)]
부드러워서 변형되기 쉬운 모양: 흐느적흐느적, 흐늘흐늘.
구니구니 [ぐにぐに(グニグニ)]
탄력 있게 늘어지는 모양: 쭈욱쭈욱.
구리구리 [ぐりぐり(グリグリ)]
누르면서 돌리는 모양: 휘릭
구비구비 [ぐびぐび(グビグビ)]
액체를 마실 때 나는 소리: 꿀꺽
구이구이 [ぐいぐい(グイグイ)][ぐいっと][ぐいと]
잡아당기는 모양: 쭈욱.
규루규루 [ぎゅるぎゅる(ギュルギュル)]
배에서 꾸르륵, 꼬르륵 거리는 소리: 꾸르륵, 꼬르륵
도로도로 [どろどろ(ドロドロ)]
질척하게 녹는 모양: 흐물흐물.
메리메리 [めりめり(メリメリ)]
무너져내리는 모양: 우르르.
모리모리 [もりもり(モリモリ)]
부풀어오르는 모양.
모고모고(모구모구) [もごもご(モゴモゴ)] [もぐもぐ(モグモグ)]
꾸물거리는 모양: 꾸물꾸물.
무쿠무쿠 むくむく[(ムクムク)]
일어나는 모양: 부스스.
바사바사 [ばさばさ(バサバサ)]
걸을 때 나는 소리: 뚜벅뚜벅
바샤바샤 [ばしゃばしゃ(バシャバシャ)]
첨벙거리는 소리: 첨벙첨벙.
바시바시 [ばしばし(バシバシ)]
때리는 소리: 퍽, 퍼억.
바쿠바쿠 [ばくばく(バクバク)][ばくっ(バクッ)]
무언가 무는 모양: 덥석.
무언가 집는 모양: 덥석덥석.
베리베리 [べりべり(ベリべリ)]
붙어있는 걸 억지로 떼는 모습: 쫘악.
보소보소 [ぼそぼそ(ボソボソ)]
작게 말하는 모양: 중얼중얼, 소곤소곤.
보타보타 [ぼたぼた(ボタボタ)]
물방울이 떨어지는 소리: 또옥또옥, 뚜욱뚜욱.
부치부치 [ぶちぶち(ブチブチ)]
끈 등이 끊어지는 소리: 투둑, 투욱.
비치비치 [びちびち(ビチビチ)]
부드러운 게, 물에 섞여 배출되는 소리나 모양: 푸슉, 푸슈슉.
비리비리 [びりびり(ビリビリ)]
자극을 받아 저린 모양: 찌릿.
비키비키 [びきびき(ビキビキ)]
격렬한 고통이나 긴장이 엄습하는 모양: 빠직빠직.
금이나 균열이 생기는 소리: 쩌적쩌적.
스리스리 [すりすり(スリスリ)]
문지르는 모양: 부비부비.
와샤와샤 [わしゃわしゃ(ワシャワシャ)]
구기면서 문지르는 모양: 구깃구깃.
우쟈우쟈 [うじゃうじゃ(ウジャウジャ)]
떼를 지어 움직이는 모양: 우글우글.
우즈우즈 [うずうず(ウズウズ)]
무언가를 하고 싶어 좀이 쑤시는 모양: 근질근질, 간질간질.
조로조로 [ぞろぞろ(ゾロゾロ)]
많은 사람이 움직이는 모양: 줄줄, 우르르.
쥬쿠쥬쿠 [じゅくじゅく(ジュクジュク)]
물기가 많은 모양: 질퍽질퍽, 질척질척.
즈바즈바 [ずばずば(ズバズバ)]
자르는 소리: 서걱.
챠푸챠푸 [ちゃぷちゃぷ(チャプチャプ)]
물이 가볍게 튀는 소리: 찰랑.
카츠카츠 [かつかつ(カツカツ)]
걸을 때 나는 소리: 뚜벅뚜벅.
카파 [かぱ(カパ)]
입을 닫고 있다 열 때 나는 소리: 푸하.
케타케타 [けたけた(ケタケタ)]
경박하게 웃는 소리: 낄낄, 킥킥.
쿠왓 [くわっ(クワッ)]
눈을 크게 뜨는 모양: 번쩍.
키이이이 [きいいい(キイイイ)]
무언가 닫거나 열 때 나는 소리: 끼익.
파릿 [ぱりっ(パリッ)]
종이를 찢거나 과자를 부수는 소리: 바삭.
파사파사 [ぱさぱさ(パサパサ)]
건조한 모양: 부수수.
파치파치 [ぱちぱち(パチパチ)]
나무를 태울 때와 같이 작게 터지는 소리: 타닥타닥, 탁탁.
눈을 깜박이는 모양: 깜박깜박.
파칭 [ぱちん(パチン)]
방울이 터질 때 나는 소리: 파앙.
파캇 [ぱかっ(パカッ)]
달그락, 딸칵.
파코파코, 파콧 [ぱこぱこ(バコパコ), ぱこっ(パコッ)]
신체와 신체가 부딪혀 나는 소리: 퍽퍽, 퍽.
파키파키 [ぱきぱき(パキパキ)]
얇고 단단한 게 연속해서 부러지는 소리: 우드득, 뚜둑, 뚜두둑.
파타파타 [ぱたぱた(パタパタ)]
날개짓하는 모양이나 소리: 푸드득.
파탕 [ぱたん(パタン)]
무언가의 뚜껑을 닫거나 열 때 나는 소리: 탁.
포로포로 [ぽろぽろ(ポロポロ)] = 보로보로 [ぼろぼろ(ボロボロ)]
후키후키 [ふきふき(フキフキ)]
무언가를 닦는 모양.
#한설날
