마지막 수정일 : 2020년 5월 1일.
최초 작성일 : 2017년 3월 18일.
· 이 글은 모바일 환경에서 보기에 최적화되어 있습니다.
"무항산무항심(無恒産無恒心)"은 맹자(孟子)의 '양혜왕 상편(梁惠王上篇)'에서 나오는 이야기입니다. 양혜왕이 맹자에게 선왕(宣王)의 정치에 대해서 묻자 맹자는 아래와 같이 대답하였다고 합니다.
|
無恒産而有恒心者 唯士爲能. 若民則無恒産 因無恒心. 苟無恒心 放僻邪侈. 無不爲已. 及陷於罪然後 從而刑之 是罔民也. 焉有仁人在位, 罔民而可爲也? 무항산이유항심자 유사위능. 약민즉무항산 인무항심. 구무항심 방벽사치. 무불위이. 급함어죄연후 종이형지 시망민야. 언유인인재위 망민이가위야? |
풀어쓰면 다음과 같습니다.
|
안정적인 생산이 없이도(無恒産而) 변함없는 마음을 가질 수 있는 자는(有恒心者) 오직 선비만이 가능한 일입니다.(唯士爲能) 만약(若) 일반 백성이(民) 안정적인 생산이 없다면 즉(則無恒産) 변함없는 마음을 가질 수 없게 됩니다.(因無恒心) 진실로 백성들이 변함없는 마음을 가질 수 없다면(苟無恒心) 제멋대로 방종하며(放) 괴팍해지며(僻) 사악해지고(邪) 분수에 넘게 사치를 부리게 됩니다.(侈) 이렇게 되면 어떻게 할 방법이 없어집니다.(無不爲已) 범죄에 빠지고(及陷於罪) 난 뒤에(然後) 이를 처벌하는 것은(從而刑之) 백성을 그물질하는 것입니다.(是罔民也) 어찌 인을 갖춘 사람이 지위에 있으면서(焉有仁人在位) 백성을 그물질할 수 있겠습니까?(罔民而可爲也?)
안정적인 생산이 없이도 변함없는 마음을 가질 수 있는 자는 오직 선비만이 가능한 일입니다. 만약 일반 백성이 안정적인 생산이 없다면 즉 변함없는 마음을 가질 수 없게 됩니다. 진실로 백성들이 변함없는 마음을 가질 수 없다면 제멋대로 방종하며 괴팍해지며 사악해지고 분수에 넘게 사치를 부리게 됩니다. 이렇게 되면 어떻게 할 방법이 없어집니다. 범죄에 빠지고 난 뒤에 이를 처벌하는 것은 백성을 그물질하는 것입니다. 어찌 인을 갖춘 사람이 지위에 있으면서 백성을 그물질할 수 있겠습니까? |
올바른 도덕심을 가지고, 이 도덕심이 행동으로 발휘되기 위해서는 안정적인 수입이 있어야 한다는 격언입니다.
중학생 때 한문 시간에 배웠던 건데 아직도 기억에 남아있네요. 요즘처럼 살림이 힘들어지고, 도덕적 해이가 당연한 것처럼 받아들여지는 요즘 생각해볼 앎은 아닐까 생각합니다.
· 더 궁금한 게 있으면 언제든 댓글로 말씀해주세요.
· 정보의 최신화를 원하시면 언제든 댓글로 말씀해주세요.
#한설날
